Zarobki tłumacza książek

Nie oszukujmy się… Tłumacze książek w naszym kraju zarabiają stosunkowo mało w porównaniu do ilości pracy jaką muszą włożyć w przekład każdej powieści. Utrzymanie się wyłącznie z tłumaczenia książek jest niemożliwe. Nawet jeśli realizowane jest zlecenie za zleceniem, bez większych przerw.

Sprawia to, że nawet doświadczone osoby w przekładaniu tekstów z języka docelowego na ojczysty i na odwrót, czują się niedoceniane. Wielu z nich nie działa już od dawna na własną rękę i podejmują zatrudnienie w większych firmach, aby mieć na przysłowiowy „chleb”. Inni zaś starają się łączyć pracę jaką jest tłumaczenie wraz z innymi czynnościami, na które jest obecnie popyt.

Część z nich zatrudnia się w szkołach jako nauczyciele języka obcego, bądź też udzielają korepetycji. Jeszcze inni podejmują zatrudnienie w wydawnictwach przekładających drobne pisma, gazety oraz podręczniki szkolne. Najczęściej pracują oni na umowie o dzieło, czyli wysokość wynagrodzenia zależy od ilości wykonanej pracy.

A tej jest coraz mniej.

https://klaser55.pl/4-pocztowki
www.azswsgk.pl

Kategorie artykułów

Polecane artykuły

Dobry stan techniczny

Nie da się ukryć, że ze względu na zastraszające ceny nieruchomości, Polacy bardzo chętnie kupują mieszkania czy domy przeznaczone do remontu. Może się wydawać, że w takiej sytuacji dobry stan techniczny budynku schodzi na dalszy plan. Okazuje się jednak, że im nowszy jest budynek, znacznie chętni

Zwróć uwagę na podział pomieszczeń w kawalerce

Kawalerka to niewielkie lokum mieszkalne, zazwyczaj do około 30 metrów kwadratowych. Niestety w przeciwieństwie do standardowych mieszkań popularnym rozwiązaniem w kawalerkach są aneksy, które oddzielają pokój z kuchnią. Wybierając idealną kawalerkę dla siebie warto jest zwrócić uwagę na to, jak p

Gdzie szukać ofert?

Przygotowania do ślubu i wesela idą pełną parą i wreszcie wchodzą w decydującą fazę. To czas, kiedy należy wybrać człowieka, który wykona sesję parze młodej, a także zajmie się szczegółową dokumentacją ceremonii oraz wesela. Pytanie, które pojawia się zawsze, brzmi: skąd wziąć atrakcyjne oferty? Ż

Tłumaczenia informatyczne w biurze tłumaczeń

Przy tłumaczeniach informatycznych biura tłumaczeń współpracują z osobami, które mają wykształcenie z zakresu IT, lub też konsultują teksy z informatykami, którzy pomogą im ocenić ich słuszność. Do biura tłumaczeń można zwrócić się ze zleceniem przetłumaczenia niemal każdego tekstu z zakresu IT.